La traduzione finanziaria non è solo terminologia
Chiunque può imparare che EBITDA sta per Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation. La sfida nella traduzione finanziaria è capire perché un particolare trattamento contabile è presentato in un certo modo, quale standard IFRS lo governa e come quel concetto viene espresso nel quadro normativo del mercato di destinazione. I nostri traduttori finanziari lavorano nella finanza prima di lavorare nella traduzione.
Per le aziende italiane che preparano documentazione per investitori internazionali, prospetti obbligazionari per mercati europei o documentazione per operazioni M&A transfrontaliere, la qualità della traduzione finanziaria è una questione commerciale e legale, non solo una preferenza comunicativa.
Cosa traduciamo
- Relazioni annuali, semestrali e rendiconti finanziari trimestrali
- Note integrative e informative IFRS e principi contabili italiani
- Documentazione di due diligence M&A e materiali di data room
- Memorandum di investimento e presentazioni agli investitori
- Accordi di prestito, prospetti obbligazionari e accordi di finanziamento
- Materiali per il consiglio di amministrazione, delibere assembleari e relazioni di corporate governance
- Comunicazioni regolatorie per Consob, Borsa Italiana e autorità europee dei valori mobiliari
La riservatezza come requisito di base
Le operazioni M&A, gli audit interni e le comunicazioni agli investitori coinvolgono frequentemente informazioni materiali non pubbliche. Ogni membro del team di progetto firma un NDA specifico prima di ricevere qualsiasi file. Manteniamo una rigida compartimentazione dei dati tra i progetti. I file trasmessi al nostro team vengono inviati solo tramite canali cifrati. Tutti i dati vengono eliminati 90 giorni dopo il completamento del progetto, a meno che non venga richiesta la conservazione per iscritto.
Requisiti regolatori italiani e di Borsa Italiana
Le società italiane quotate sono tenute a pubblicare le informazioni regolamentate in italiano e, in molti casi, anche in inglese, ai sensi del Regolamento Consob 11971/1999 e successive modifiche. Il nostro team conosce i requisiti di divulgazione, le convenzioni di formato e gli standard terminologici applicabili alle comunicazioni delle società italiane quotate.