La localizzazione non è traduzione con i pulsanti rinominati
Un prodotto è localizzato quando sembra costruito per quel mercato. Gli utenti italiani hanno aspettative specifiche riguardo alla formalità dell'allocuzione (tu vs Lei), alla formattazione di date e numeri, alle informative legali che fanno riferimento alla normativa italiana sui consumatori e al tono comunicativo che risulti naturale piuttosto che importato. Il software tradotto parola per parola dall'inglese raramente soddisfa queste aspettative.
Abbiamo lavorato con aziende software che si espandono in Italia e con aziende italiane che internazionalizzano i loro prodotti in inglese e altre lingue europee. In entrambe le direzioni, l'approccio è lo stesso: linguisti di prodotto esperti che lavorano con il vostro team, non solo su tabelle di stringhe.
Cosa localizziamo
- File di stringhe UI (.json, .po, .strings, .resx, .xliff, YAML e altri)
- Contenuti di aiuto in-app, tooltip e guida contestuale
- Articoli della knowledge base e documentazione di supporto
- Documentazione API per sviluppatori
- Listing App Store e Google Play e testi per screenshot
- Siti marketing e landing page
- Sequenze email e flussi di onboarding utente
- Termini di servizio, informative privacy e avvisi GDPR
Lavorare con il tuo team di ingegneria
Accettiamo file di stringhe in tutti i formati i18n standard. Se utilizzate una piattaforma di localizzazione come Phrase, Lokalise, Crowdin o Transifex, possiamo lavorare direttamente all'interno di quegli ambienti con accesso traduttore. Per i team che utilizzano flussi di lavoro di localizzazione basati su Git, possiamo accettare branch e restituire pull request. Ci integriamo nel vostro processo invece di chiedervi di cambiarlo.
Considerazioni specifiche per l'italiano
Il testo italiano è tipicamente dal 15 al 20 percento più lungo del testo inglese equivalente. I componenti UI progettati per stringhe inglesi dovranno accogliere questa espansione senza rotture di layout. Segnaliamo i problemi di lunghezza delle stringhe durante la traduzione e possiamo fornire versioni con limitazione di caratteri dove esistono vincoli UI rigidi.